Die Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung gibt in Kooperation mit dem Verleger und Autor Ethem Yilmaz und tabmag, dem Lösungsanbieter für digitale Magazine, ihre Sonderausgabe des Sprach- und Integrationsbegleiters Ukrainisch-Deutsch heraus.
Mit dem digitalen Sprachguide steht den tausenden ukrainischen Kriegsflüchtlingen sofort ein Werkzeug zur Seite, um sich in Deutschland zu verständigen. Ziel ist es, so schnell wie möglich sprachliche Barrieren abzubauen und den Alltag hier vor Ort zu erleichtern.
Das Prinzip des Sprachguides ist einfach und intuitiv in der Handhabung:
Der Sprachguide ist in Ukrainisch verfasst und nach Themenbereichen aufgebaut – z.B. Sozialkontakte, Wochentage, Zahlen usw. Mit Hilfe von Audiofiles sind Alltagsphrasen, Mustersätze oder auch nur einzelne Vokabeln auf Deutsch vertont. Einmal abgespielt kann das Gehörte direkt nachgesprochen werden.
Auch der Zugang zum digitalen Sprachguide ist denkbar einfach. „Wir haben uns gefragt, wie können wir so viele Menschen wie möglich erreichen? Schnell war klar: via Smartphone, das fast jeder besitzt“, sagt Thorsten Ewert, Geschäftsführer tabmag. Der Anbieter für digitale Magazine hat seine Lösung kostenlos zur Verfügung gestellt und so kann über einen QR-Code der digitale Sprachguide direkt übers Smartphone aufgerufen werden.
Neben der digitalen Ausgabe ist auch ein umfangreiches Buch entstanden, das auf rund 350 Seiten praktische Dialogsätze und Vokabeln, die dabei helfen sollen, sich im Alltag, beim Einkaufen, bei Behördengängen oder bei Fragen der Mobilität zurechtzufinden. Darüber hinaus bietet das Buch Informationen und wichtige Hinweise über die deutsche Politik, Geschichte und Kultur.
Ethem Yilmaz, der Auto und Verleger des Begleiters, weiß aus langjähriger Erfahrung: „Die wechselseitige Bereitschaft, Akzeptanz und Öffnung der Migranten und der Aufnahmegesellschaft können die erforderliche Grundlage für die Integration schaffen und den Integrationsprozess beschleunigen.“
Zu bestellen gibt es den Sprach- und Integrationsbegleiter bei:
Ethem Yilmaz, ethemyilmaz@t-online.de
Felek Güler, felek.gueler@lotto-sport-stiftung.de
https://www.wegbegleiter-ukraine.de/intro/
Quelle und komplette Mitteilung: Ласкаво просимо. Digitaler zweisprachiger Wegbegleiter für Ukrainer in Deutschland – Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung